английский продолжает поражать количеством синонимов

[orleanz]

лет десять читаю статьи в интернете на английском языке, и никогда раньше не встречал слово daft, которое означает - "тупой, идиотский". очевидно, лингвистически близко к немецкому doof, очень распространненому в германии.

вообще говоря, когда долго работаешь с языком, новые для тебя слова оказываются, в полном соответсвием со здравым смыслом, все более и более экзотическими, в большинстве случаев.

а вот с английским это правило не очень явно работает. в английском наблюдается "всплытие слов". слово, долго время лежащее на дне (то есть, бывшее сленгом) - всплывает в мейнстримный обиход. в другом языке, оно лежало бы себе спокойно веками, пусть даже и числясь в словарях...

Comments

[mancunian.livejournal.com]

People are stupid, obnoxious or daft...

[bagamut.livejournal.com]

была такая группа, известная на весь мир - Daft Punk
нормальное употреблямое слово

[zvezdokol.livejournal.com]

Daft -- это практически самый мягкий вариант "глупый" в английском. Никак не "тупой, идиотский". Daft скорее назовут ребенка, свалившегося в лужу, что-то в этом духе.

[neurosurg.livejournal.com]

эти темы
http://community.livejournal.com/philosophy/1630330.html
http://community.livejournal.com/philosophy/1623337.html
сколько-нибудь колышут?

и еще:
http://community.livejournal.com/philosophy/1623852.html