(no subject)

[orleanz]

(читая Pride and Prejudice)
.
во времена Остин, Лондон называли просто town
.
Is my farther in town?
.
в русском издании стоит
.
Папа в Лондоне?
.
ЗЫ. Не совсем понятно также, почему заменили приличного отца - фамильярным папой.

Comments

[mancunian.livejournal.com]

Town = "ближайший город". В Манчестере ты садишься в автобус в пригороде и говоришь водителю "town". Имеется в виду центр города, "даунтаун".

[vdots.livejournal.com]

забавно, что почему-то в Дублине никто не говорит downtown, все city centre, и вот ничего с этим не сделать :)