Дональд Трамп

Чистый аналог Жирика - работает строго по дискредитации идей.

Жириновский все годы прилежно дискредитирует идею что у русских в России могт быть какие-либо права

А Трамп дискредитирует мысль о том что государство должно иметь право на государственную границу.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

(no subject)

Нескольких моих американских знакомых, которые учились у Бродского и стали переводчиками, причем хорошими переводчиками, я спрашивал об этом. Они мне говорят, что английский язык Бродского для них намного интереснее, чем Набокова, потому что английский язык Набокова в сущности ничем не отличается от любого другого английского языка, а Бродский пишет на своем английском языке, который он сам придумал и сам внес в английскую речь. Мне кажется, что это правильно. Потому что Бродский пишет по-английски, как он, да и все мы, писали по-русски - с обильными причастными оборотами, с безмерно длинными предложениями. Он сам нахвал русский язык гуттаперчевым. Вот у него гуттаперчевый и английский язык. В каком-то смысле это более дерзкий эксперимент.

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.