Liza flushed crimson.

Читаю сейчас, смеха ради, БЕСОВ Достоевского на английском языке. В самом первом, старом переводе Констанции Гарнетт, которую ругали и Набоков и Бродский (достал перевод с Гутенберга).
А чё, очень даже прикольно. Например:

Liza flushed crimson.
(Лиза вспыхнула)

Очень нравицца, беру свои слова про Достоевского назад.

На дубовом английском - самое то!

Или вот еще пример перевода, из самого начала

I will say at once that Stepan Trofimovitch had always filled aparticular rôle among us, that of the progressive patriot, so to say, and he was passionately fond of playing the part--so much so that I really believe he could not have existed without it.

Скажу прямо: Степан Трофимович постоянно играл между нами некоторую особую и, так сказать, гражданскую роль и любил эту роль до страсти, — так даже, что, мне кажется, без нее и прожить не мог.

Связанный кабанчик

Лангобарт (Сергей Шмидт) пишел про Российский извод Садо-мазо-терминологии

цитата

Пришел спам из какого-то BDSM-секс-шопа. До конца список предлагаемых товаров не долистал, ибо уж больно загибает от хохота (надо будет продолжить в свободное время).

Сами посудите:

Фиксация «Сгрупировалась и жду»;
Неподшитые наручники «Спартанец»;
Набор «Подневолье»;
Фиксатор «Узник любви» неподшитый;
Цепной крест «Связанный кабанчик»;
Поводок на пенис;
Заплечный раструб «Атилла»;
Пояс верности с замком;
Наручники «Несбыточная Мечта»;
Фиксация «Упряжь любви»…
Шлепалка «Суровый аргумент»;
Жезл «Конец гиббона»;
Нагайка «Тихий Дон»;
Мексиканский цеп «Молотило»;
Cтек «Приласкай киску»;
Бич «Разъяренный бык»;
Бич «Разврат» чёрный;
Плеть «Гадюка гибкая - восемь жал»:
Кнут легкий «Ностальжи»;
Хлыст «Без любви и ласки»;
Плёточка «Перед рассветом»;
Cтек «Мухобойка» 75 см;
Cтек «Тещин язык»;
Розги «Всё Пучком»;
Лопатка-шлепалка «Мастерок масона»;
Флогер-шлепалка «Как ни крути»... ;