Интересно, а почему не бывает таких снотворных таблеток

- из двух частей - одна в быстрорастворимой оболочке, которая усыпляет, а вторая в оболочке которая после 8 часов разрушается, и в которой вещество наоборт бодрящее?

Или есть такое? Думаю, такого нет, иначе были бы коробки с наборами разных "сроков действий" - на 4 часа, на 6, на 8, на 12.... Выбираешь что тебе нужно.

Никогда не слышал про такое.

Достаточно вольный перевод...

Mrs. Chatfiled's already broken smile now disintegrated completely. "For shame," she cried, "for shame, Mr. Humbert! The poor boy has just been killed in Korea."
I said didn't she think "vient de," with the infinitive, expressed recent events so much more neatly than the English "just," with the past? But I had to be trotting off, I said.

«Стыдно!», крикнула миссис Чатфильд, «как вам не стыдно, мистер Гумберт! Бедного мальчика только что убили в Корее».
«В самом деле», сказал я (пользуясь дивной свободою, свойственной сновидениям). «Вот так судьба! Бедный мальчик пробивал нежнейшие, невосстановимейшие перепоночки, прыскал гадючьим ядом — и ничего, жил превесело, да ещё получил посмертный орденок. Впрочем, извините меня, мне пора к адвокату».