Ок, Х.Мураками считается ненастоящей, вестернизированной японской литературой. Его персонажи ведут себя совершенно как западные люди.
А что нужно прочесть из современного японского, чтобы узнать как себя ведут настоящие, не вестернизированные японцы?
Стандартный ответ известен - Мураками, но не Харуки, а Рю.
Но есть все-таки подозрение, что Рю и множество другого подобного чтива - не полный аналог, за счет умышленного эпатажа.
Инымим словами, что можно прочесть современного японского
но - без вестернизации, без садо-мазо, без манги, без поедания жареных детей, без киперпанка, без компьютерных игр, без ношеного белья японских школьниц, без описания чайных церемоний и проч. этнографии?
Хочу все знать.
А что нужно прочесть из современного японского, чтобы узнать как себя ведут настоящие, не вестернизированные японцы?
Стандартный ответ известен - Мураками, но не Харуки, а Рю.
Но есть все-таки подозрение, что Рю и множество другого подобного чтива - не полный аналог, за счет умышленного эпатажа.
Инымим словами, что можно прочесть современного японского
но - без вестернизации, без садо-мазо, без манги, без поедания жареных детей, без киперпанка, без компьютерных игр, без ношеного белья японских школьниц, без описания чайных церемоний и проч. этнографии?
Хочу все знать.