Некто господин Christian Teevs
лжец и махинатор из Шпигеля
решил "разобрать" предрассудки немцев о Евро и финансовом кризисе.
Предрассудок номер 1 звучит так: "Die Griechen machen sich auf unsere Kosten ein schönes Leben. (Греки за нас счет живут хорошо)
Задача господина Christian Teevs - доказать читателям Шпигеля что это ложь
Учитесь, следите за руками. Главный тезис опровержения: Die Griechen haben sich im vergangenen Jahr einen massiven Sparkurs auferlegt. (Греки начали экономить в прошлом году, понизили дефицит бюджета), 15 Prozent auf 10,5 Prozent. С 15% до 10%. За прошлый год.
Гениально, да? Интересно, на кого Christian Teevs расчитывает, на какую аудиторию? На клинических дебилов? Это - главный тезис опровержения, прошу заметить, не случайная ремарка. Главный аргумент.
vor allem aus einem Grund ("прежде всего, потому что") и далее идет про эти 5 процентов.
Типа, если греки жили 10 лет не по средствами, а когда в 2010 году начался страшный скандал, и их заставили 15% перерасхода снизить до 10 - это и есть опровержение мифа? А слабо сложить абсолютные суммы превышения сальдо госбюджета за все 10 лет и опубликовать сумму?
И вообще, представьте себе, что ваш дом обворовали 10 раз, на протяжении десяти последних лет. И вот, адвокат вора заявляет - зато в последний раз - украдено было на треть меньше, чем в прошлом году! Так что то, что мой клиент принес ущерб - миф, ложь и предрассудок!
Ну и второй прием - известно, что главная претензия немецких бюргеров ко Греции - что греки раньше выходят на пенсию, чем немцы. Как поступает господин манипулятор из Шпигеля? Очень просто! Учитесь, следите за руками. ОН ПРОСТО НЕ ГОВОРИТ ПРО ЭТО ВООБЩЕ. Полностью игнорирует этот аргумент. Зато он говорит, как пример греческих преимуществ, что у греческих чиновников есть надбавка для работы в холодное время года.
Учитесь, учитесь, и еще раз учитесь.
Формально ни одного слова лжи. Формально, просто одно упущение, и один абсолютно неубеждающий аргумент (вор стал воровать меньше). Но цель достигнута - заголовок статьи "Опровержение мифов противников евро". Редактор - не против такой статьи, и таких аргументов.
http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/0,1518,762423,00.html