Понимаете, Володя, вы, бесспорно, хороший актер. Наверное, один из самых хороших в России. Но, по западным меркам, вы хороший актер второго эшелона, так сказать.
И, понимаете, актеры российской школы - воспитанные в традициях театрального действия, в традициях Станиславского - выглядят невыигрышно в западных фильмах. Слишком театрально они себя ведут - ходульная жестикуляция, преувеличенная мимика, театральный голос. Запад, и Голливуд в особенности, воспитан на ли-страсберговской и михаил-чеховской традиции актерской игры, когда эмоции передаются зрителю не выпучиванием глаз, размахиванием руками, и форсированием голоса, а глубинной трансформацией психологии актера, сжившегося со своим персонажем.
http://zlobnyi-karlik.livejournal.com/356704.html?format=light
