(no subject)

Заглянул недавно в немецкую Библию, и поразился, как иначе там звучит знаменитый пассаж про

"кто посмотрил на женщину с вожделением, уже согрешил с ней в сердце своем"

в немецкой Библии это звучит как

"если кто смотрит на женщину, ЧТОБЫ предаваться вожделению ..." и т.д.

то есть, различаются 2 разные ситуации

1. увидел случайно женщину и ощутил к ней влечение, но потом усилием воли перестал смотреть на нее, чтобы не разжигаться

2. специально смотрел на женщину, для услаждения глаз и разжения похоти

в немецкой Библии, только п.2 есть грех, а п.1 нет

а русском переводе - п.1 тоже грех, причем, для его искоренения не остается ничего иного как

а) либо жить в местах где нет женщин, типа горы Афон (но там у некоторых могут быть проблемы с мужчинами)

б) достить такой степени подавления сексуального влечения, чтобы не испытывать вообще никаких желаний ко красивым женщинам, не являющимся своей женой, если она есть, или вообще ни к каким, если, скажем, монах, юнец, вдовец и т.п.

Во как!

Маленькая разница в переводе, а какие фундаметально разные последствия!

(no subject)

" В это же самое время в мире благополучно существуют нацистские государства маскируемые псевдодемократиями - Япония, Израиль.
И вообще определитесь с терминологией - нацизм (Япония, Израиль), национал-социализм (Германия в прошлом, мягкая форма АЭ), фашизм (современная Россия, Испания в прошлом, Италия в прошлом). По сути это совершенно разные явления. С разными целями и задачами.

http://sapojnik.livejournal.com/898355.html?thread=36249651&format=light#t36249651

Прочел это и подумал -

а ведь в России-то и действительно сейчас фашизм, получается как.

Не "фашизм" в народном понимании этого слова (не немецкий нацизм), конечно.

А фашизм в том смысле, что есть Правящая Партия (которая решает все вопросы), есть Культ Национального Лидера, есть Официальная Идеология (Сурковщина+РПЦ), выборы имеют чисто декоративный характер, судебная система полностью зависима от власти, экономика несоветская а полностью фунционирующая "по понятиям" (кланов приближенных к государству), основные СМИ зависимы, но есть некоторая "вольная" зона, выезд из страны возможен, интернет пока не фильтруется и т.д.

Наверно, нечто похожее и было действительно (если убрать интернет, по понятным причинам), при Франко и Муссолини.

То есть, классический фашизм (который не нацизм)

Единственно новизна, которую привнес в эту классическую формулу Путин - тесная интеграция преступного мира и государственной власти, вплоть до неразличимости.