![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Aug. 5th, 2008 07:25 pmАвстро-венгерский гимн
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz
может быть понят либо канонически, "Боже храни ..."
но глагол erhalten имеет значение и "получать" (которое в современном немецком скорее основное)
Так что выходит "Боже, изволь получить кайзера нашего Франца, очень хорошего"
Получите и распишитесь!
Gott erhalte Franz den Kaiser,
Unsern guten Kaiser Franz
может быть понят либо канонически, "Боже храни ..."
но глагол erhalten имеет значение и "получать" (которое в современном немецком скорее основное)
Так что выходит "Боже, изволь получить кайзера нашего Франца, очень хорошего"
Получите и распишитесь!
