дублированные фильмы

лет пять не смотрел зарубежные фильмы с русским дублированным переводом. а вот сегодня попробовал посмотреть (не было других вариантов, фильм редкий. последний фильм Триера)

что можно сказать, ужас и мрак. и это как большая часть россиян смотрит зарубежное кино? убиться об стену.

придумал такую аналогию дублированным фильмам - это то же самое что ты приходишь в ресторан, тебе приносят еду, но касаться вилки и ложки - снельзя, для этого есть специальный человек, он садится рядом с тобой, и сам, вилкой и ложкой, впихивает тебе в рот еду. и салфетой еще рот вытирает, периодически. ровно то же самое, что дублированные фильмы. и ведь наверняка найдутся люди, которые скажут что такой способ еды - тоже нормальный и даже УДОБНЫЙ.

и что самое интересное - проблема не в качестве перевода, и не в отвратительном голосе актеров (и то и другое постепенно было переодело - или МОЖЕТ быть преодолено, при наличии воли и ресурсов). даже если переводом занимались гении типи Сергея Ильина, а начитывают люди уровня покойного Шерлока Холмса-Ливанова, ВСЕ РАВНО НЕ КАТИТ. Так просто делать нельзя, period.

Упдате: люди подсказывают, что Ливанов - жив.