![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
литературный стиль
Jan. 15th, 2007 10:09 pmКакой все-таки роскошный был у Набокова старческий маразм. Вспоминается анекдот про "давно вы этим страдаете?" "доктор, я не страдаю, я им наслаждаюсь!"
вчитайтесь в эти слова
... that tesselated protectorate still lovingly called ‘Russian’ Estoty, which commingles, granoblastically and organically, with ‘Russian’ Canady, otherwise ‘French’ Estoty, where not only French, but Macedonian and Bavarian settlers enjoy a halcyon climate under our Stars and Stripes.
вчитайтесь в эти слова
... that tesselated protectorate still lovingly called ‘Russian’ Estoty, which commingles, granoblastically and organically, with ‘Russian’ Canady, otherwise ‘French’ Estoty, where not only French, but Macedonian and Bavarian settlers enjoy a halcyon climate under our Stars and Stripes.
