![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Nov. 25th, 2006
(no subject)
Nov. 25th, 2006 06:51 pmсо страшой печалью вынужден признать, что в русском языке действительно нехватает слов, по сравнению с английским
речь идет про конкретный пример. в английской Винде есть папка My Pictures, расположенная под My Documents
в русской версии Винды, ее перевели как Мои Рисунки. Перевод очевидно неточный. Но это не вина переводчиков. Дело в том, что в русском языке невозможно кратко, точно и нейтрально перевести слово pictures
можно написать - Мои Картинки, это будет точный и краткий перевод, но - не нейтральный, а с перекосом в просторечье
можно написать - Мои Фотографии и Рисунки, это будет точно и нейтрально, но не кратко
можно написать, как они сделали - Мои Рисунки, это будет нейтрально и кратко, не не точно
можно написать - Мои Изображения, но это совсем плохо, и звусмысленно
беда, короче
речь идет про конкретный пример. в английской Винде есть папка My Pictures, расположенная под My Documents
в русской версии Винды, ее перевели как Мои Рисунки. Перевод очевидно неточный. Но это не вина переводчиков. Дело в том, что в русском языке невозможно кратко, точно и нейтрально перевести слово pictures
можно написать - Мои Картинки, это будет точный и краткий перевод, но - не нейтральный, а с перекосом в просторечье
можно написать - Мои Фотографии и Рисунки, это будет точно и нейтрально, но не кратко
можно написать, как они сделали - Мои Рисунки, это будет нейтрально и кратко, не не точно
можно написать - Мои Изображения, но это совсем плохо, и звусмысленно
беда, короче
(no subject)
Nov. 25th, 2006 08:48 pmхорошим ассиметричным (и юморным) ответом Кремля на попытки БАБа загубить путинскую репутацию была бы действительная организация покушения на самого олигарха.
МОЯ ВЕРСИЯ ПО Литвиненке
Nov. 25th, 2006 10:56 pm1. Литвиненко жив и скрывается
2. Березовский договорился с английской гебней (которая ничуть не менее кровава чем наша), что Путину надо подложить конкретную свинью перед саммитом. Для этого была использована ручная собачка олигарха - Литвиненко.
3. Для этого, Литвиненко закосил под больного, в частности, побрился налысо и лежал с жалким видом перед камерами, делал правильные заявления. Врачи госпиталя - участвуют в проекте спецслужб и Березы.
4. После "смерти", Литвиненке будет оформлена вторая идентичность и второй английский паспорт, наподобие Платона Еленина, после чего он благополучно уедет на дачу в теплые края. В похоронах будет участвовать другое тело, приблизительно похожее на оригинал.
5. Путин будет еще долго в Кремле чесать репу и думать какой сцука БАБ, не пожалел своего ближайшего соратника.
6. Описанное выше является чистой гипотезой, НО: с позиции БАБа, это САМЫЙ ОПТИМАЛЬНЫЙ ХОД. Весь вопрос в том, согласились ли англичане подыграть или нет. Фактически, такой план - не есть преступление, ибо никто не умер. Разводка чистой воды. Почему бы и нет.
2. Березовский договорился с английской гебней (которая ничуть не менее кровава чем наша), что Путину надо подложить конкретную свинью перед саммитом. Для этого была использована ручная собачка олигарха - Литвиненко.
3. Для этого, Литвиненко закосил под больного, в частности, побрился налысо и лежал с жалким видом перед камерами, делал правильные заявления. Врачи госпиталя - участвуют в проекте спецслужб и Березы.
4. После "смерти", Литвиненке будет оформлена вторая идентичность и второй английский паспорт, наподобие Платона Еленина, после чего он благополучно уедет на дачу в теплые края. В похоронах будет участвовать другое тело, приблизительно похожее на оригинал.
5. Путин будет еще долго в Кремле чесать репу и думать какой сцука БАБ, не пожалел своего ближайшего соратника.
6. Описанное выше является чистой гипотезой, НО: с позиции БАБа, это САМЫЙ ОПТИМАЛЬНЫЙ ХОД. Весь вопрос в том, согласились ли англичане подыграть или нет. Фактически, такой план - не есть преступление, ибо никто не умер. Разводка чистой воды. Почему бы и нет.