Читаю тут статьи про Валуева в американской прессе.
Valuev wants it known he has read Tolstoy to understand Russian history and Hawthorne to understand American history.
Until he took up fighting at age 19, he says, ''I had never punched anyone in my life.''
'Valuev's ponderous and slow,'' HBO analyst Larry Merchant told me at ringside. ''But he has the idea.''
Как бы правильно перевести про идею? "Чувак просекает фишку?"
влажные мечты американцев:
Here's an idea of a lovely thing: a 25-year-old Mike Tyson at his 5-11, thick-necked, snarling, pit-bull meanest against the 45-0, jut-browed, glaring behemoth.
If ever boxing had a show that had to be watched, that would be it.
http://www.suntimes.com/sports/telander/88229,CST-SPT-rick08.article
Valuev wants it known he has read Tolstoy to understand Russian history and Hawthorne to understand American history.
Until he took up fighting at age 19, he says, ''I had never punched anyone in my life.''
'Valuev's ponderous and slow,'' HBO analyst Larry Merchant told me at ringside. ''But he has the idea.''
Как бы правильно перевести про идею? "Чувак просекает фишку?"
влажные мечты американцев:
Here's an idea of a lovely thing: a 25-year-old Mike Tyson at his 5-11, thick-necked, snarling, pit-bull meanest against the 45-0, jut-browed, glaring behemoth.
If ever boxing had a show that had to be watched, that would be it.
http://www.suntimes.com/sports/telander/88229,CST-SPT-rick08.article